Google Translate Screws Up

I used to do posts like this all the time, but then Google Translate got better with Arabic, so I don’t do them very often. But the headline “BBC talks to fight Syria on the line of fire between the two countries” doesn’t make a lot of sense. It’s supposed to be “talks to Syrian fighter.” Yes, despite Turkish denials, Turkey has deployed Syrian fighters whom they control to Azerbaijan. (Why not their own troops?) The story the fighters were told is that they were going to be guarding things in the back, but they ended up on the front line. See here.